1
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
{\an8}පුදුමයක්!
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
ඔහ්, මේ මොකක්ද?
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
මේ ඔබේ අලුත් ඇටලියයි.
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
ඔහ්…
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,066
ඒක ලස්සනයි.
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
නමුත් අපට එය දරාගත නොහැක.
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
අපි වියදම් කරනවා වැඩියි
දැනටමත් නීතිඥයින් මත.
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,700
මම දන්නවා සල්ලි අමාරුයි කියලා,
ඒ නිසා මම පරණ යාළුවෙක්ගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.
9
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
මෙම…
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
Pierre Cadault ට අයත් වේ.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
තවද ඔබට එය අවශ්‍ය නම් එය ඔබගේ වේ.
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
වාව්, ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,794
මම ඔබේ නම සඳහන් කළා,
“කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ” කියා ඔහු පැවසුවා.
14
00:00:44,878 --> 00:00:48,298
ඒ වගේම ඔහුගේ ආදරය යැවීමට
"Zio Lorenzo" වෙත?
15
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
ලොරෙන්සෝ මාමා?
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
ඔහු වසර ගණනාවක් සමාගමේ සේවය කළේය.
17
00:00:53,511 --> 00:00:57,140
ඔහු සෑම කෙනෙකුගේම කලිසම ආකර්ෂණය කළේය
විලාසිතා කර්මාන්තයේ, වචනාර්ථයෙන්.
18
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
අහ්, මේ…
19
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
භයානකද?
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
උද්වේගකරයි. අපට කොපමණ ඉක්මනින් ඇතුල් විය හැකිද?
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
කොහොමද දැන්...!
22
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
- කවුද!
- ආ!
23
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
{\an8}මම මේ කරන්නේ හරිද?
මම මීට පෙර කවදාවත් සුදුසු නිරූපිකාවක් වී නැහැ.
24
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
{\an8}-ඔබ පරිපූර්ණයි.
-හරි හරී.
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
{\an8}Pierre Cadault විශාලනය කිරීමට සූදානම්.
ඔහුට ආරංචියක් ඇත.
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
{\an8}- ඔහ්! යන්න! යන්න! යන්න.
- ඔහ්.
27
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
{\an8}- හේයි.
- හායි.
28
00:01:29,172 --> 00:01:30,381
{\an8}සමාවෙන්න යාලුවනේ.
29
00:01:32,801 --> 00:01:35,136
{\an8}අපේ සුරංගනාවිය ඉන්නවා.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
{\an8}ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
31
00:01:36,387 --> 00:01:37,472
{\an8}බොන්ජෝර්, පියරේ.
32
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
{\an8}මෙම තෑග්ග සඳහා නැවතත් ඔබට ස්තුතියි.
මෙය සියල්ල වෙනස් කළේය.
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
{\an8}ඔබට ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් ඇති බව ඔබ කීවාද?
34
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
{\an8}පැරිස් විලාසිතා සතියේ යම් වාසනාවක්ද?
35
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
{\an8}මම පැළඳ සිටින සියලුම සළු තිබියදීත්,
36
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
{\an8}මම මායාකාරියක් නොවේ.
37
00:01:47,857 --> 00:01:52,278
{\an8}නොදන්නා නිර්මාණකරුවෙකු ලබා ගැනීමට නොහැක
පැරිස් විලාසිතා සතියට.
38
00:01:52,362 --> 00:01:55,907
විශේෂයෙන් ඔහුට නඩු පවරන විට
ඔහුගේම මව විසින්.
39
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
ඔබ කිව්වා ඔබට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා කියලා?
40
00:01:57,826 --> 00:02:00,620
මම ඔබට වඩාත් සුදුසු සිදුවීමක් සොයාගත්තා.
41
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
වැනීසියේ විලාසිතා සතිය.
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
වැනීසියට විලාසිතා සතියක් තිබේද?
43
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
එය නැගී එන නිර්මාණකරුවන්ට වැඩිය.
44
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
හොඳයි, එහෙනම් එය පරිපූර්ණයි.
45
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
ඉතාලි ජාතික නවකයෙක්
වැනීසියේ ප්‍රබෝධමත් කිරීම, වචනාර්ථයෙන්.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
ඔබ ගිලෙනු ඇත හෝ පිහිනනු ඇත.
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,928
ඕනෑම ආකාරයකින්, සති දෙකකින් පෙන්වීමට සූදානම් වන්න.
48
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
මොකක්ද? එහෙම වෙන්න බෑ.
49
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
අනේ මගේ රත්තරන් කොල්ලා.
50
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
විලාසිතා යනු සැදීමයි
කළ නොහැකි දේ.
51
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
චර් පැස්කල්, අපි ඉතා සතුටුයි
අපගේ අදහස් ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට
52
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
ඔබේ absinthe දියත් කිරීම සඳහා,
Le Rêve Vert.
53
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
සැමරීමට,
අපි පිරිහුණු සාදයක් කරමු
54
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
La Belle Époque ශෛලිය තුල.
55
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
හැකි නර්තන ශිල්පීන් සිටිනු ඇත,
56
00:02:47,375 --> 00:02:50,170
ඒවගේම කාලපරිච්ඡේදයේ ඇඳුම්වල වේටර්වරු.
57
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
ඒ වගේම කිසිම absinthe party සම්පූර්ණ නැහැ
58
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
සංචාරයකින් තොරව
Green Fairy වෙතින්ම.
59
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
ලස්සන ස්පර්ශයක්.
60
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
අමුත්තන් පැමිණෙන විට,
61
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
අපි ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමකින් සුබ පතන්නෙමු
Le Rêve Vert හි සීනි කැට මත සේවය කරන ලදී.
62
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
ඒත් නිකං පිපිරුමක්.
අපිට කාටවත් පිස්සු හැදෙන්න බෑ.
63
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
ඒක මිත්‍යාවක් විතරයි නේද?
64
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
- එය ඇත්තටම හලූසිනොජන් ද?
- නෑ, ඒක ඇත්ත.
65
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
අබ්සින්ත තහනම් කරන ලදී
ප්රංශයේ සියවසකට ආසන්න කාලයක්.
66
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
එය Belle Époque හි Molly විය.
67
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
මොලී ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
68
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
මාව හඳුනනවා වගේ පෙන්නන්න එපා.
69
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
එය ශක්තිමත් පානයකි, නමුත් මම ඔබට සහතික කරමි,
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Le Rêve Vert මොලීට සමාන නොවේ.
71
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
එය ඔබ බවට පත් නොවනු ඇත
ඔබේ මනස නැති කර ගන්න.
72
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
Belle Époque අතරතුර,
රෙගුලාසි දැඩි නොවීය.
73
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
අපි හිටියේ නෑ ඉතින් කාට කියන්නද?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
මම එහි සිටියා නම් හොඳයි.
75
00:03:34,380 --> 00:03:38,051
La Belle Époque සීමා කිරීම් ගැන නොවේ.
එය අත්හදා බැලීම් ගැන විය.
76
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
කලාවේ දියුණුව ගැන,
තාක්ෂණයේ, විද්‍යාවේ, හැම දේකම.
77
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
එය සිනමාවේ උපත විය.
78
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
එය la tour Eiffelගේ උපත විය
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
ඒ සියල්ලේ කේන්ද්‍රස්ථානය වූයේ මැක්සිම් ය.
80
00:03:47,810 --> 00:03:51,856
ඉතින් මම ගොඩක් සතුටුයි ඔයා ගැන
උත්සවය සඳහා ස්ථානය වෙන්කරවා ගැනීමට හැකි වේ.
81
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
අපි කළාද?
82
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
ඔහ්, ඔව්, අපි කළා, ඇත්තෙන්ම.
83
00:04:05,245 --> 00:04:09,958
ලූක්, ඇයි පැස්කල්ගේ සාදය මැක්සිම් එකේ?
මම හිතුවේ ඔයා ලෝරන්ට්ගේ ක්ලබ් එක බුක් කරනවා කියලා.
84
00:04:10,041 --> 00:04:13,127
එය පක්ෂයට හොඳින් ගැලපේ.
තවද ඔහුට ව්‍යාපාරය භාවිතා කළ හැකිය.
85
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
මම ඉඩ වෙන් කරවා ගැනීමට කතා කළෙමි,
නමුත් එය ලබා ගත නොහැකි බව මට පැවසුවා.
86
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
අපි දිනය වෙනස් කිරීමට පවා ඉදිරිපත් විය,
නමුත් ඔව්හු එපා කීහ.
87
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
අපි නැවත විමසිය යුතුද?
88
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
නෑ නෑ.
89
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
කොහොමත් පරක්කු වැඩියි.
90
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
එමිලි, අද රෑ ඔබ නිදහස්ද?
91
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
මට නොස්ටැල්ජික් දැනෙනවා, මම කැමතියි
මගේ Belle Époque Paris ඔබට පෙන්වීමට.
92
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
ආව්!
93
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
ඒක ලස්සනයි වගේ.
94
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
මාර්සෙලෝ අද රාත්‍රියේ කාර්යබහුල වැඩ කරයි,
ඒ නිසා මාව ගණන් කරන්න.
95
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
මහ රෑ වැඩ කරන කලාකරුවෙක්,
96
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
එය හරියට Belle Époque වැනි ය.
97
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
සියලුම සිෆිලිස් සහ සුවඳ නොමැතිව.
98
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
1880 මහා ගඳ ගැන ඔබ දන්නවාද?
99
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
කුමක් ද? ආව්, නෑ.
100
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
නගරය දරාගත නොහැකි විය.
101
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
එහ්-- ඔයි.
102
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
මට ඒ සියල්ල ගැන ඔබට කියන්නට බලා සිටිය නොහැක.
ආයුබෝවන්?
103
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
විනෝද වන්න.
104
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
මට අලෙවිකරණ සැලැස්මක් තිබිය හැකිය
හෙට වන විට සූදානම්,
105
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
නමුත් ඔවුන්ට රේඛාව සඳහා සති දෙකක් ලැබෙන්නේ නම්,
106
00:05:03,636 --> 00:05:07,473
කරුණාකර මට අවම වශයෙන් ලබා ගත හැකිද?
පෙරළිය සූදානම් කිරීමට දින දෙකක්?
107
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
හරි, ස්තුතියි.
108
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
දැඩි ලෙස ශබ්ද විය.
109
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
- ඒ කවුද?
-නිකෝ.
110
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
එයා හොඳටම විකාර වෙලා.
111
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
සමහර විට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
ඔහුව කපා දැමීමට, ටිකක් ලිහිල් වගේ?
112
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
ඇත්තටම දැන් සල්ලි අමාරුයි.
113
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
ඔහු මුදල් ගැන කරදර වෙනවාද? ඇත්තටම?
114
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
ඔව්.
115
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
අනේ ඔයා දන්නේ නැද්ද
ඔහු JVMA හැර ගිය විට,
116
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
එය ඔහුගේ විශ්වාසය කඩ කළේය
ඉතින් එයා ඒකෙන් හිර වෙලාද?
117
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
ඔහු සමහර කොටස්වල මුදල් ලබා ගත්තේය
ඔහුගේ සීයා ඔහුට දුන්,
118
00:05:34,959 --> 00:05:37,712
ඉතින් ඔහු මූලික වශයෙන් ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහුගේ මුළු උරුමය
119
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
Marcello ගේ ව්‍යාපාරය ගැන.
120
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
- වාව්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- එය හොඳින් වනු ඇත. ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.
121
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
නමුත් මම ආරම්භ කළ යුතු බව මට හැඟේ
වැඩිපුර දායක වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
මම හෙට මේ විගණනය ඇණ ගත්තොත්,
මට ඔහුගේ කුලිය පියවා ගත හැකිය.
123
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
ඔබට විගණනයක් තිබේද? කුමක් සඳහා ද?
124
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
125
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
ඉතින් මේ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකවරු
පිස්සු අශ්වයා ළඟ මාව දැක්කා,
126
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
ඒ වගේම එයාලට ඕන මාව සැටින් වෙනුවෙන් කියවන්න
127
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
සජීවිකරණ Moulin Rouge. තුළ
128
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
-අනේ දෙවියනේ, මම ඒ චිත්‍රපටයට කැමතියි!
-ඔයා කරන්න?
129
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
- ඔබ පුදුම සැටින් කෙනෙක් වනු ඇත!
- ආ, ස්තූතියි.
130
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
ම්ම්! හරි, මම කොහොමද කියන්නේ
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් "කකුලක් කඩන්න"?
131
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
ප්‍රංශ අනුවාදය වන්නේ…
132
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
ජරාව
133
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
හරි එහෙනම්...
134
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
ජරාව
135
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
මම ඒක ගන්නම්.
136
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
මට ලබාගත හැකි සියලුම merde මට අවශ්යයි.
137
00:06:32,141 --> 00:06:36,437
ඔබට ගැලවීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
ඔබ ඉතා කාර්යබහුල බව පෙනේ.
138
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
ඔහ්!
139
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.
140
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
අබ්සින්ත පක්ෂය ගැන මට කණගාටුයි.
141
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
අපි සති ගාණකට වෙන් කරලා.
142
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
නැහැ, ඒක හොඳයි.
143
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
ඒක හොඳ ආරංචියක්.
144
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
ඔව්.
145
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
මට ඔයාව දැණුනා.
146
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
ඔබ ඉඩ ඉල්ලුවා,
ඒ නිසා මම ඔබට ඉඩක් දුන්නා.
147
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
නමුත් ඔබ ඇමතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
148
00:07:03,005 --> 00:07:06,300
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
149
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?
150
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
බොහෝ දුරට දකුණේ.
151
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
පැරිස් කාර්යබහුලයි
නමුත් ශාන්ත ට්‍රොපෙස් ඊටත් වඩා පිස්සු ය.
152
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
ඒක මට මතක් වෙනවා
153
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
මම පසුගිය දිනක යමක් සොයාගත්තා.
154
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
මෙය විවෘත කිරීමේ සිට විය.
155
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
ඔයා නේද මේකට වෙඩි තිබ්බේ?
156
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
ඔව්. ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා. එය ටයිමරයට වෙඩි තැබුවා.
157
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
පත්‍රිකාව නිර්මාණය කළා. හැමදේම කළා.
158
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
ඔබ පුදුම විය.
159
00:07:35,746 --> 00:07:36,706
තාමත් ඉන්නවා.
160
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
එතකොට අපිට එකිනෙකාව මදි කරන්න බැරි වුණා.
අපිට පුළුවන්ද?
161
00:07:42,336 --> 00:07:45,381
මම හිතන්නේ ඒ අපේ Belle Époque කියලා.
162
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
නැත්නම් සමහර විට අපේ හොඳම දවස් අපට ඉදිරියෙන්.
163
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
අපට ඔවුන් වීමට අවශ්‍ය නම්?
164
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
ඉතින් මේක මගේ අසල්වැසියා වුණා
මම මුලින්ම පැරිසියේ පදිංචියට ගිය විට.
165
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
මට ඕන වුණේ ලෝකේ ඉන්න
Toulouse-Lautrec හි,
166
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
එහිදී මම කියවූ කලාකරුවන්
තීන්ත ආලේප කිරීමට සහ ලිවීමට සහ පානය කිරීමට භාවිතා කරයි
167
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
සහ හිරු උදාවන තුරු ඔවුන්ගේ මොළය අවුල් කරන්න.
168
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙකු ලෙස මා සිතුවෙමි.
169
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
හොඳයි, එය මට කිසිසේත් පුදුමයක් නොවේ.
170
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
- ඔබට කලාකරුවෙකුගේ ආත්මයක් තිබේ.
- ඔහ්.
171
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
ඉදිරියට එන්න.
172
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
ඉතින් මේ Le Bateau-Lavoir.
173
00:08:56,035 --> 00:08:59,997
මැටිස්, කොක්ටෝ, මොඩිග්ලියානි,
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි රැස් වූහ.
174
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
ඔහ්, සහ පිකාසෝ ද, වාව්!
175
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
මම ඔවුන් අතර සිටීමට මරා දමන්නෙමි.
176
00:09:04,585 --> 00:09:07,046
නමුත් මම ඔහු හා සමාන විය.
177
00:09:07,129 --> 00:09:10,174
දවසින් දවස මගේ නිර්මාණ විකුණනවා
සහ රාත්රියේදී අලුත් ඒවා පින්තාරු කිරීම.
178
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
ඔබ ඇත්තටම කලාකරුවෙක්.
179
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
කොච්චර රොමැන්ටික්.
180
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
එය ම්ලේච්ඡ පැවැත්මක් විය.
181
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
මුදල් නැත,
182
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
නින්දක් නැත,
183
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
මම සහ මගේ කලාව පමණයි.
184
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
මම කවදාවත් සතුටින් හිටියේ නැහැ.
185
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
ආව්.
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
- ඔබ තවමත් ඔබේ සිතුවම් කිසිවක් තිබේද?
-නැහැ.
187
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
මම කිහිපයක් විකුණුවා.
188
00:09:31,654 --> 00:09:35,449
ඉතිරිය මම දර ලෙස භාවිතා කළෙමි
මට දක්ෂතාවයක් නැහැ කියලා තේරුණාම.
189
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
ඔහ්.
190
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
ඔබ පින්තාරු කිරීමට භාවිතා කළේ කුමක්ද?
191
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
ඔහ්. මගේ විශේෂත්වය වූයේ ප්‍රතිමූර්තියයි.
192
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
ඔහ්, නියමයි.
193
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
ස්වයං ඡායාරූප.
194
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
නිරුවත් ස්වයං ඡායාරූප, නිවැරදිව කිවහොත්.
195
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
ඔහ්.
196
00:09:50,131 --> 00:09:53,175
ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට තිබුණා නම් හොඳයි.
මම මගේ තරුණ කාලයේ කැපී පෙනෙන චරිතයක් කැපුවා.
197
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
ඔහ්. මගේ පාඩුව.
198
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
හරි, අවසාන අබ්සින්ත.
199
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
මේක මගේ අන්තිම එක.
200
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
තවත් ඕනෑම දෙයක් සහ මම මායාවට පත්වීමට පටන් ගනිමි.
201
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
ඔබටත් එය දැනෙනවාද?
202
00:10:11,068 --> 00:10:12,862
- මට ටිකක් කම්මැලි ගතියක් දැනෙනවා.
- ඔහ්.
203
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
ඔහ්! ඒ වගේම සමහර විට මම මායාවෙන් ඉන්නේ.
204
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
ගේබ්රියෙල්! ගේබ්රියෙල්.
205
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
කොහෙත්ම නැහැ!
206
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුයි!
207
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
හායි, ගේබ්රියෙල්. ඔයාට කොහොම ද? ඔයා කොහේ ද?
208
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
ඔබ තවමත් යාත්‍රාවේද?
209
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
ඇත්තටම මම ඉන්නේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල.
210
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
යාත්‍රාව අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා වියළි තටාකයේ ඇත.
211
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
ඒ නිසා අපි ගමන් කරනවා
මොනාකෝ හි හීදර්ටන්ගේ ගිම්හාන නිවසට.
212
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
මි.මී. මනරම් ශබ්දයක්.
213
00:10:40,097 --> 00:10:42,183
එය, නමුත් මම පුරසාරම් දෙඩීමට කතා කළේ නැත.
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
අහ්, අහන්න, මම...
215
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
එහෙම හදිස්සියෙන් මම ගියා
මට මගේ සමහර පිහි අමතක වෙලා කියලා.
216
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
මම හෙට පැරිස් හරහා යන්නම්,
217
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
නමුත් මට වැඩි කාලයක් නැහැ
දුම්රිය අතර,
218
00:10:52,318 --> 00:10:56,572
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා
දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණීමට කැමැත්තෙන් සිටින්න
219
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.
220
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
මම දන්නවා ඒක ලොකු ඉල්ලීමක් කියලා.
221
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
ආ... ආහ්, කීයටද?
222
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
මම පැය එකට එන්නම්
පැයක් පමණ.
223
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
ඔබ කැමති නම් අපට ඉක්මන් දිවා ආහාරය ගත හැක.
224
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
ඔයාව දැක්කොත් හොඳයි.
225
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
ම්ම් ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
226
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
අහ්, ස්තූතියි, එමිලි. මම…
227
00:11:13,589 --> 00:11:15,091
අවංකවම, ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.
228
00:11:15,174 --> 00:11:18,010
අහ්, අහන්න, මම ඔබට පින්තූරයක් ගන්නම්
ඒ නිසා ඔබ සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
229
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
සහ සහතික කර ගන්න
උද්‍යානය ඔබට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන බව දනී.
230
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
හරි මම හෙට බලන්නම්
Le Train Bleu හි,
231
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
අහ්, ගැරේ ඩි ලියොන් ප.ව.
232
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
හරි, ඔව්. ම්ම්...
233
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
ඔව්, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
234
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
ආයුබෝවන්.
235
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
ඔබ කල්පනා කළේ නම්,
236
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
ඔබ මායාවෙන් සිටියේ නැත,
237
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
එම ඇමතුම ඉතා සැබෑ විය.
238
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය.
239
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
මාර්සෙලෝ.
240
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
ලිවියා.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
241
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
ඉතින් ඒක ඇත්ත. ඔයා වැඩ කරනවා
පියරේ කැඩෝල්ට්ගේ ඇටලියර් එකෙන්.
242
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
Ciao.
243
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
නිකොලස්,
මේ මගේ සහෝදරිය ලිවියා.
244
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
Ciao, Livia. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
245
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
ඉතින් ඔයා තමයි මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ.
246
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
මෙය මගේ තීරණය විය.
247
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
අම්මා ඔයාව එව්වද?
248
00:12:06,183 --> 00:12:09,979
ඇය දන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
ඇය කරන දෙයට මම එකඟ නොවෙමි, නමුත්--
249
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
නමුත්?
250
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
251
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කිසිවක් නිර්මාණය කර නැත,
252
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
සහ හදිසියේම
ඔබ කරන්නේ සම්පූර්ණ එකතුවක්.
253
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
මට පුළුවන් නම්,
254
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
ඔබේ සහෝදරයා ඉතා දක්ෂයි.
255
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
පැහැදිලිවම, එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
ඇයි ඔබ රේඛාව දෙස බලන්නේ නැත්තේ?
257
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
බාහිර මතයක් ලබා ගැනීමට අපි කැමතියි.
258
00:12:28,080 --> 00:12:28,956
හොඳ අදහස.
259
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි, හ්ම්?
260
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
හ්ම්...
261
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
ඔවුන් ලස්සනයි.
262
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
ඇත්තෙන්ම හොඳින් ඉදිකර ඇත.
263
00:12:43,471 --> 00:12:47,600
නමුත්, මාර්සෙලෝ, ඔබට අවශ්‍ය ඇයි?
මේකට අපේ පවුල කඩන්නද?
264
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
එය ද එතරම් වෙනස් නොවේ
අපේම සන්නාමයෙන්.
265
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
ඔබ එය මත වර්ණවත් අශ්වයෙකු තබා ඇත.
266
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
ඔබ සම්පූර්ණ පින්තූරය දකින්නේ නැත.
267
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
ඔබත් නැහැ.
268
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
කරුණාකර ප්‍රමාද වීමට පෙර මෙය නවත්වන්න.
269
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
මට සමාවෙන්න.
270
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
[දුරකථන නාද වීම[
271
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
- ආ! හේයි, ඔයාට, මොකද?
- එමිලි.
272
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
මට ඔබ වැනීසිය අවලංගු කිරීමට අවශ්යයි.
273
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
274
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
අපි සියල්ල වසා දැමිය යුතුයි.
275
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
මොකද වෙන්නේ?
276
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
එය විශාල වරදක් විය.
277
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
මම නිර්මාණකරුවෙක් නෙවෙයි.
278
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
ඇත්තෙන්ම ඔබ.
279
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
ඔයා ඒක දිගටම කියන නිසා
එය සත්‍ය බව අදහස් නොවේ.
280
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
අපි ගොඩක් මුදල් නාස්ති කළා.
281
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
මට මෙම එකතුව පෙන්විය නොහැක.
මට කවදාවත් ඇහුම්කන් නොදිය යුතුව තිබුණි ...
282
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
ඉන්න.
283
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
සිදුවුයේ කුමක් ද? මේක කොහෙන්ද එන්නේ?
284
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
අක්කා මෙතනට ආවේ ලයින් එක බලන්න.
285
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඒක හොඳ මදි කියලා.
286
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
සහ ඇය හරි.
287
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
ඇය හරි.
මම මටම නින්දා කරන්නයි යන්නේ.
288
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, හරිද?
ඇයට ඔබේ හිසට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
289
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
රේඛාව නියමයි.
290
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
එමිලි, නවත්වන්න.
291
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
ඇය හරි.
292
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
ඒක කම්මැලි ජරාවක්.
293
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
නැත, එය නොවේ.
294
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
සමහර විට අපට අමතර උපාංග එකතු කළ හැකිය
එය ජීවමාන කිරීමට.
295
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
මම කිව්වා නවතින්න.
296
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
ඔබට සෑම විටම සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි.
297
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
නමුත් ඔබට නිවැරදි කළ නොහැකි සමහර දේවල් තිබේ.
298
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
නිකන් නවතින්න.
299
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
කරුණාකර.
300
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
හරි හරී.
301
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
ම්ම්, මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න.
302
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
එමිලි!
303
00:14:38,168 --> 00:14:39,086
ඔහ්…
304
00:14:45,092 --> 00:14:48,137
ලංකාව හරිම ලස්සනයි.
මම කවදාවත් දැකලා නැති කිසිම දෙයක් වගේ.
305
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
නමුත් මම හිතන්නේ
මගේ ප්‍රියතම ස්ථානය තායිලන්තයයි.
306
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
මිනිස්සු හරිම මිත්‍රශීලීයි.
307
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
සහ කෑම... ඔහ්!
308
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
Chef's Table හි ඔබේ කථාංගය
ඇදහිය නොහැකි වනු ඇත.
309
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
මට තවමත් විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා බඩු අරගෙන ගියා විතරයි.
310
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
ඒක පිස්සුවෙන් කරපු වැඩක්,
311
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
නමුත් මට එය කිරීමට සිදු විය.
312
00:15:06,822 --> 00:15:10,159
මට ඕන කියල හිතුන හැමදේම මට ලැබුනා..
මම දුක්ඛිත වූයෙමි.
313
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
ඒ නිසා මම හරියටම විරුද්ධ දෙයක් කරන්න තීරණය කළා.
314
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
ස්ථාවරත්වය සහ චර්යාව වෙනුවට,
315
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
මම නොදන්නා දේ සඳහා දිව ගියෙමි.
316
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
ඒක මාව ඇහැරෙව්වා විතරයි. ආහ්…
317
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
මම දන්නේ නැහැ. මම…
318
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
මම කතා කරනවා වැඩියි.
319
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
කොහොමද ඔයාට?
320
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
ඔහ්, මම හොඳින්. ඔව්, සුපුරුදු පරිදි.
321
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
මාර්සෙලෝ සහ මම නැවතත් එකට සිටිමු.
322
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
කොහොමද යාලුවනේ?
323
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
- අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැහැ නම් ...
- නෑ, නෑ, නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
324
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
ම්ම්, අපි... අපි හොඳයි.
325
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
ඔහු විලාසිතා සමාගමක් ආරම්භ කරයි.
326
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
ඇත්තටම ඔහු තමයි රේඛාව නිර්මාණය කරන්නේ.
327
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
ඔහු නිර්මාණකරුවෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත.
328
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
හොඳයි, ඔහු සිටියේ නැත.
329
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
ඒත් පස්සේ අපිට තිබ්බ එක නැති උනා..
ඔහුගේ සිතුවම් ඇදහිය නොහැකි තරම් බව මම දුටුවෙමි.
330
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
ඒ නිසා මම ඔහුව භාර ගන්නා ලෙස බල කළා.
331
00:15:54,578 --> 00:15:55,412
හ්ම්.
332
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
ඒ වගේම අපි පෙන්වන්න ඕන
විලාසිතා සතියේදී,
333
00:15:57,581 --> 00:16:00,167
නමුත් දැන් ඔහුට කුණු කූඩයට දැමීමට අවශ්යයි
සම්පූර්ණ එකතුව, එසේ ...
334
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
වාව්, මට ගොඩක් මග හැරුණා.
335
00:16:03,837 --> 00:16:05,089
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
336
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ටිකක් වේගවත්.
337
00:16:07,967 --> 00:16:10,594
සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි
එය කිරීමට ඔහුව තල්ලු කළේය.
338
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
339
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
ඇත්ත වශයෙන්.
340
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
මම ඔබව තල්ලු කළාද?
341
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
මිචිලින් තරුව සඳහා?
342
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
මිචිලින් තරුව මගේ සිහිනය විය.
343
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
නමුත් ඔබ කාලකණ්ණි විය.
344
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
ඔබ ලොව පුරා අඩක් දිව්වා
එයින් ගැලවීමට සහ…
345
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
…මම දන්නේ නැහැ,
346
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
සමහර විට මගෙන්.
347
00:16:35,995 --> 00:16:39,164
එමිලි, මට ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල
ඔබ මට සහාය දුන් බව ය.
348
00:16:39,748 --> 00:16:41,125
ඔබට මා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණා.
349
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
සමහරවිට මට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩියි.
350
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
ඒක හොඳ දෙයක්.
351
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
මම හිතන්නේ නැහැ
Marcello ට දැනෙන්නේ එහෙමයි.
352
00:16:48,424 --> 00:16:51,885
එයා ගොඩක් කලබල වෙලා,
සහ එය මගේ වරදක් ලෙස මට හැඟේ.
353
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
වුවද…
354
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
… සමහර විට එය විය හැකිය
නඩුව නිසා.
355
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
මොකද හැමදේටම උඩින්,
ඔහුගේ මව ඔහුට නඩු පවරයි.
356
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
ඒක භයානකයි.
357
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
ඔහුගේ ව්‍යාපාරික සහකරු නිකෝ--
358
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
ඔහ්, මින්ඩිගේ පෙම්වතා, ඔබට ඔහුව මතකද?
359
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
- කෝටිපතියා?
- හොඳයි, නැහැ, තවදුරටත් නැහැ.
360
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
ඒක ඇත්තටම දිග කතාවක්.
361
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
මොකක්ද දන්නවද,
පැරිසිය කොතරම් නාටකාකාර විය හැකිද යන්න මට අමතක විය.
362
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
මෙම අවන්හල ඉතා අලංකාරයි.
363
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
අපට තිබිය යුතුව තිබුණි
අපේ Belle Époque සාදය මෙතන.
364
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
එය ආර්ට් නවෝව්, හරිද?
365
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
ඔයා දන්නවා ද? එය බව මම විශ්වාස කරමි.
366
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබ දැන් එතරම් සංස්කෘතික පැරිස් ජාතිකයෙක්.
367
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
ඔබ නොකළ කාලයක් තිබුණා
ඔබ සිටියේ කුමන තට්ටුවේදැයි පවා දන්නවා.
368
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
අනේ දෙයියනේ මතක තියාගන්න
එය මගේ ලොකුම ගැටලුව වූයේ කවදාද?
369
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
ඔහ්.
370
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
ඒ මගේ Belle Époque බව මට හැඟේ.
371
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
සෑම දෙයක්ම ඉතා අලුත් සහ උද්යෝගිමත් විය.
372
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
ෆැන්ටසියක් වගේ.
373
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
දැන් ඒ හැමදේම නිකන් දැනෙනවා
374
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
එතරම් අපහසුයි.
375
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
සහ සැබෑ.
376
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
අපි අතීතය රොමැන්ටිස් කිරීමට නැඹුරු වෙමු.
377
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
ඒ කාලෙත් සෑහෙන්න අමාරුයි.
378
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
ඔබ දැන සිටියේ නැත
ඔබ රැකියාවේ කරමින් සිටි දේ.
379
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
හ්ම්.
380
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
ඔබ මිනිසුන්ව සිප ගනිමින් සිටියා
පෙම්වතියන් හිටියා කියලා.
381
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
මම නොදැන සිටි.
382
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
ඒ වගේම ඔවුන් ආපසු සිප ගනිමින් සිටියා.
383
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
ඉතා ඇත්ත, නමුත් එපමණක් නොවේ,
384
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
රහස් සහ ගිවිසුම් තිබුණා
385
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
සහ ව්යාජ Michelin පරීක්ෂකවරුන්.
386
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
ඒ වගේම හොඳ මතකයන් වගේ
387
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
වහලය මත ලිංගිකත්වය.
388
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
දැන් කවුද අතීතය රොමැන්ටික් කරන්නේ?
389
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
ඔබ දන්නවා,
390
00:18:23,727 --> 00:18:27,272
මම යාත්‍රාවට පිටත් වූ විට,
මම හිතුවා මගේ හොඳම දවස් මට පිටිපස්සෙන් කියලා.
391
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
නමුත් දැන් මම අනාගතය ගැන සතුටුයි.
392
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
එය මාව කොතැනකට ගෙන ආවත්. මම…
393
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
මම හිතන්නේ ඔබත් එසේ විය යුතුයි.
394
00:18:40,786 --> 00:18:46,208
♪ මට මේ වගේ හැඟෙන බව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ♪
395
00:18:47,668 --> 00:18:53,382
♪ මම මීට පෙර කවදාවත් අහස දැකලා නැහැ වගේ ♪
396
00:18:55,217 --> 00:19:00,389
♪ මට ඔබේ හාදුව තුළ අතුරුදහන් වීමට අවශ්යයි ♪
397
00:19:02,224 --> 00:19:07,938
♪ සෑම දිනකම, මම ඔබට වැඩි වැඩියෙන් ආදරෙයි ♪
398
00:19:08,522 --> 00:19:11,733
♪ මගේ හදවතට සවන් දෙන්න ♪
399
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
♪ එය ගායනා කරනවා ඔබට ඇහෙනවාද? ♪
400
00:19:16,363 --> 00:19:23,036
♪ මට කියනවා ඔයාට හැමදේම දෙන්න කියලා ♪
401
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
♪ වාර වෙනස් විය හැක ♪
402
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
♪ ශීත ඍතුවේ සිට වසන්තය දක්වා ♪
403
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
404
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
ඔබව දැකීම සතුටක් විය.
405
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
මාර්සෙලෝට ටික කාලයක් දෙන්න.
406
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
ඔබ දෙදෙනා එකට හොඳයි.
407
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
408
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
මොකද මම ඔයාලා දෙන්නව රෝමයේදී දැක්කා.
409
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
ඔබ රෝමයේ සිටියේ කවදාද?
410
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
ඔබ පැරිස් හැර යාමට තීරණය කළ පසු,
411
00:19:51,273 --> 00:19:54,526
මට ඔයාව අනුගමනය කරන්න මේ පිස්සු අදහසක් ආවා.
412
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
සහ…
413
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
මම ඔහු සමඟ ඔබ දුටුවෙමි.
414
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
ඇයි ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ?
415
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
ඔයා බලපු නිසා
416
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
සතුටුයි.
417
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
අනික මට ඔයා වෙනුවෙන් ඕන උනේ එච්චරයි.
418
00:20:10,667 --> 00:20:12,836
මටත් ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.
419
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
420
00:20:20,677 --> 00:20:25,057
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් එය ඇමතීමට පටන් ගත්තේ නැත
එය පසු වන තුරු La Belle Époque.
421
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
ඔවුන් ජීවත් වනවාදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත
ඔවුන්ගේ ස්වර්ණමය යුගය.
422
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
සමහර විට අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ අපේ වෙන්න ඇති.
423
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
මට තැපැල් පතක් එවන්න, හරිද?
424
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
සැබෑ එකක්, මුද්දරයක් සමඟ.
425
00:20:41,573 --> 00:20:46,161
♪ සහ වැඩිය උස කන්දක් නැත ♪
426
00:20:46,245 --> 00:20:49,915
♪ විශාල ගංගාවක් නැත ♪
427
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
♪ මෙම ගීතය ගායනා කරන්න... ♪
428
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Au revoir.
429
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
ආයුබෝවන්.
430
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
♪ කුණාටු වලාකුළු එකතු විය හැක ♪
431
00:21:00,968 --> 00:21:04,263
♪ තරු ගැටෙන්න පුළුවන්... ♪
432
00:21:04,346 --> 00:21:07,557
ඔහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබගේ…
අහ්, ගේබ්රියෙල්, ඔබේ පිහි!
433
00:21:08,058 --> 00:21:09,017
ඉන්න!
434
00:21:11,353 --> 00:21:12,854
ගේබ්රියෙල්! ගේබ්රියෙල්!
435
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
- ඔබේ පිහි!
- ඔහ්!
436
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
ඔයාට ස්තූතියි.
437
00:21:19,569 --> 00:21:24,199
♪ කුමක් විය හැකිද... ♪
438
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්.
439
00:21:32,708 --> 00:21:39,715
♪ මම ඔබට ආදරෙයි ♪
440
00:21:42,301 --> 00:21:48,098
♪ හදිසියේම ලෝකය පෙනේ
එවැනි පරිපූර්ණ ස්ථානයක් ♪
441
00:21:49,766 --> 00:21:50,642
හේයි.
442
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
හැමෝම කොහෙද?
443
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
මම ඔවුන්ව ගෙදර යැව්වා.
444
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
ඔබ වැනීසියේ සංදර්ශනය අවලංගු කළාද?
445
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
තවමත් නෑ.
446
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය එය බව ඔබට විශ්වාසද?
447
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
ඒක තමයි කරන්න ඕන.
448
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,
දේවල් සාර්ථක නොවන විට
449
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
එය එය දෙස බැලීමට උපකාරී වේ
වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින්.
450
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
ප්රතිවිරුද්ධ දේ කරන්න.
451
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
මම කළු යැයි සිතන්නේ නම්,
මම සුදු පැත්තට දුවනවා.
452
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
කුමක් ද?
453
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
කළු යනු සුදු ය, ඉහළ ය.
454
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
ඒ වගේ දෙයක්, ඔව්.
455
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
මට සිතිය හැකි සියල්ල
මම හැමෝගෙම බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
456
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
හොඳයි, එසේ නම්, විරුද්ධ පැත්ත ගැන සිතන්න.
457
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
අහන්න, මට ඔබ නිර්මාණකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත
458
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
හෝ කර්මාන්තයේ ප්‍රමුඛයා.
459
00:22:38,023 --> 00:22:42,235
හෝ හැර වෙනත් දෙයක්
ඔබ වන අපූරු මිනිසා.
460
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
ඔබ කුමක් තීරණය කළත් මම ඔබ සමඟයි.
461
00:22:56,249 --> 00:22:57,584
අවසාන වශයෙන්!
462
00:22:57,667 --> 00:22:58,752
"අන්තිමට?"
463
00:22:58,835 --> 00:23:01,546
අම්මෝ ඔයා කෝල් කලේ පැයකට විතර කලින්.
464
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා ඒක හදිසියි කියලා.
465
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
466
00:23:07,135 --> 00:23:08,553
මොකක්ද හදිසිය?
467
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
ඔබ මෑතකදී ඔබේ සැමියාව දුටුවාද?
468
00:23:10,931 --> 00:23:12,724
මම එයාව දැක්කේ ඊයේ රෑ.
469
00:23:12,808 --> 00:23:16,895
ඔහු දුරස් වී ඇත.
නමුත් අපි නැවත සම්බන්ධ වීමට පටන් ගන්නවා.
470
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
පුදුමයි.
471
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
ඔබට ඔහුගෙන් මා හා සම්බන්ධ වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
472
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
සහ ඔහුගේ ණය හිමියන්ට හේතුව පැහැදිලි කරන්න
මට හිරිහැර කරනවාද?
473
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
කුමක් ද?
474
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
ඔහු සෑම දෙයකටම ගෙවීමෙන් පසුගාමී ය
475
00:23:27,197 --> 00:23:30,534
ඔහුගේ මත්පැන් බලපත්රය, වෙළෙන්දන්,
ඔහුගේ සමහර සේවකයන් පවා.
476
00:23:30,617 --> 00:23:31,827
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
477
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
එයා මට කිව්වා බිස්නස් එක හොඳට යනවා කියලා.
478
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔහු යුරෝ මිලියන දෙකක ණයක් ලබා ගත්තේය
479
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
ගොඩනැගිල්ල මත?
480
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
මම ඒක දැනගත්තේ මගේ නීතිඥයාගෙන්.
481
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
අම්මෝ, ඔයාට විශ්වාසද?
482
00:23:41,628 --> 00:23:43,046
ඇත්තෙන්ම මට විශ්වාසයි.
483
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
එයාට සල්ලි නෑ,
ඉතින් එයාලා මගේ පස්සෙන් එනවා.
484
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඒ මිනිහා එක්ක ඇඳට ආවා.
485
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
ඔබත් නොකළ යුතුයි!
486
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි.
487
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
එය පරිපූර්ණයි.
488
00:24:32,012 --> 00:24:35,056
මම මැක්සිම්ගේ සිතුවම් කළේ හරියටම එයයි
Belle Époque අතරතුර.
489
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
ඒක අපේ සතුටක්.
490
00:24:37,893 --> 00:24:41,396
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට හරිත සුරංගනාවිය සමඟ දිනයක් තිබේ.
491
00:24:41,938 --> 00:24:43,356
ඇය මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
492
00:24:48,778 --> 00:24:52,073
මෙය සිදු නොවන බව අපට විශ්වාසද?
ඔබව මායාවට පත් කරනවාද?
493
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
හැමදේම හරිද?
494
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ කාලය මෙහි.
495
00:24:59,498 --> 00:25:04,252
නැත, එය විශාලනය,
නමුත් මේ සියලු සුන්දරත්වය මැද මෙහි සිටීම,
496
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
මම මගේ කලා කටයුතු අත් නොහරිනවා නම් හොඳයි.
497
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
ලූක්, මම හිතන්නේ ඔයා
අතීතය රොමැන්ටික කිරීම.
498
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
ඔබට මතකද එය කොතරම් දුෂ්කරද?
499
00:25:12,969 --> 00:25:14,012
සහ ඔබ දෙස බලන්න, හරිද?
500
00:25:14,095 --> 00:25:16,389
ඔබට උතුම් ජීවිතයක් ඇත.
501
00:25:16,473 --> 00:25:19,601
ඔබට හොඳ මිතුරන් සහ විශිෂ්ට රැකියාවක් ඇත.
502
00:25:19,684 --> 00:25:22,145
හා ... හොඳයි, ඔබ ...
503
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
ඔබ ජීවත් වන්නේ බෝට්ටුවක ය.
504
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
ඔව් ඒක ඇත්ත.
505
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
ඒත්, මම කොහොමත් දක්ෂයෙක් වුණේ නැහැ.
506
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
මිය ගිය තවත් සිහිනයක් පමණි.
507
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
ලූක්, ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.
508
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
අනේ දෙයියනේ ඒකද...
509
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
ඒ මමයි.
510
00:25:53,843 --> 00:25:56,096
මේ අවුරුදු සියල්ලම,
මම මැක්සිම් එකේ එල්ලිලා හිටියා.
511
00:25:56,179 --> 00:25:58,557
සමහරවිට ටිකක් හොඳට එල්ලිලා.
512
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
කලාත්මක බලපත්රය.
513
00:26:00,892 --> 00:26:01,851
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
514
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
මම කලාකරුවෙක් විදියට තමයි ඒක කළේ.
515
00:26:03,645 --> 00:26:06,439
එමලි, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ ෆොටෝ එකක් ගන්න
කරුණාකර මගේ විශිෂ්ට කෘතිය සමඟ?
516
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඔව්.
517
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
හරි අපි බලමු. ආහ්…
518
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
මෙන්න, ඔබට මෙය තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
519
00:26:13,071 --> 00:26:14,030
හරි හරී.
520
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
අම්මෝ ටිකක් උඩ.
521
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
එය වමට ඇල කරන්න. ඔව්, ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.
522
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
පරිපූර්ණයි.
523
00:26:24,207 --> 00:26:25,166
ආයුබෝවන්.
524
00:26:26,126 --> 00:26:27,210
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?
525
00:26:27,294 --> 00:26:29,045
අහ්, ෂුවර්.
526
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
ඒත් අද රෑ නටන්නෙ නෑ.
527
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
ගනුදෙනු කරන්න.
528
00:26:31,715 --> 00:26:33,049
මට කොහොමත් පුළුවන්-හැකි දේ කරන්න බැහැ.
529
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
ඔයා හොඳින්ද?
530
00:26:39,055 --> 00:26:41,182
ඒක හරිම මෝඩයි.
531
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
අහ්, මාව උත්සාහ කරන්න.
532
00:26:43,184 --> 00:26:45,312
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට කාට හරි කියන්න තියෙනවා.
533
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
මම සැටීන්ගේ චරිතය වෙන්කර ගත්තා
Moulin Rouge. හි
534
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
එය සජීවිකරණ චිත්‍රපට සංගීතයකි.
535
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
හොඳයි, සුභ පැතුම්. එය අනර්ඝයි.
536
00:26:53,653 --> 00:26:54,487
එහෙම නේද?
537
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
එය වේ.
538
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
මම කියන්නේ, මට මුදල් භාවිතා කළ හැකිය,
539
00:26:58,158 --> 00:27:01,536
මොකද මම ඇත්තටම නිකෝට කියන්න ආසාවෙන් හිටියේ
මට ටික කාලයක් කුලිය පියවන්න පුළුවන් කියලා.
540
00:27:01,620 --> 00:27:02,454
නමුත්?
541
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
නමුත් ඔවුන් මට පිටපත එව්වා
සහ සමහර කටු සටහන්,
542
00:27:05,165 --> 00:27:08,793
සහ සම්පූර්ණ මාතෘකාව "Moulin Rat" වේ.
543
00:27:09,544 --> 00:27:11,046
මම මීයෙක්.
544
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
නවත් වන්න. නවත් වන්න. නවත් වන්න.
545
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
ඒක හරි පරිවර්තනයක් වෙන්න බෑ.
546
00:27:14,174 --> 00:27:15,925
මම අදහස් කළේ, "මීයා" සඳහා ප්‍රංශ යනු කුමක්ද?
547
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
එය "මීයා" ය.
548
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
කුමක් ද?
549
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
මම Ratine.
550
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
කවුද Ratine?
551
00:27:21,723 --> 00:27:23,767
- කාටූන් මී ගණිකාවක්.
-අපොයි.
552
00:27:23,850 --> 00:27:27,103
ඒකයි මම නිකෝට කියන්න හිතුවේ නැත්තේ.
මේක හරිම නින්දා සහගතයි.
553
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
ගණන් ගන්නේ කව්ද? එම චෙක්පත මුදල්.
554
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
මී ලිංගික ශ්‍රමිකයා එසේ කරනු ඇත.
555
00:27:30,940 --> 00:27:32,817
ඇය එසේ කරනු ඇත.
556
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
අවංකවම, ඔව්.
557
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
බොන්සෝයාර්.
558
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
ආයුබෝවන්. ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?
559
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
මොන විහිලුවක්ද?
560
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
මම, ම්ම්...
561
00:27:41,409 --> 00:27:42,327
මම…
562
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
මම රැකියාවක් වෙන්කර ගත්තා.
563
00:27:44,037 --> 00:27:45,538
මම Ratine.
564
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
එය අනර්ඝයි.
565
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
- ඔව්.
- ඉන්න, කවුද?
566
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
- ඉහළ තොප්පියක මී ගණිකාවක්.
- ඒක නවත්වන්න.
567
00:27:52,879 --> 00:27:56,216
නෑ නෑ නෑ. එය මීයන් සහිත Moulin Rouge යි.
568
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
අහ්.
569
00:27:57,967 --> 00:27:59,511
මට එය තේරෙනවා. හාස්‍යජනකයි.
570
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
නෑ නෑ නෑ ඒක එච්චර විහිලුවක් නෙමේ.
571
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
ඒත් පඩිය නම් නියමයි
572
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
කුලිය මා මත වේ.
573
00:28:05,725 --> 00:28:07,143
ඒක හරි පුදුමයි.
574
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
ඔව්?
575
00:28:11,898 --> 00:28:12,732
මි.මී.
576
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
මම යනවා තවත් බීම එකක් ගන්න.
577
00:28:18,113 --> 00:28:18,947
සුභ පැතුම්.
578
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
එමිලි.
579
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
ලෝරන්ට් ඇතුළු වුණාද?
580
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ, නමුත් මම විතරයි
පළමු පැයේ ඇතුල්වීමේ දී, එසේ...
581
00:28:35,004 --> 00:28:37,048
ඔහ්! මම හිතන්නේ ඔහු ඇතුලට ගියා විතරයි.
582
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
ලෝරන්ට්.
583
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
ලෝරන්ට්.
584
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
585
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
මම ණය ගැන දන්නවා.
586
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
587
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
මට ගෙවීමට අවශ්‍ය විය
Saint-Tropez හි සමහර ණය.
588
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
ඔබ එය කළේ ඇයිද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
589
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
ඔයා මගේ අම්මගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.
590
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
මම ඔයාව ඉවරයි.
591
00:29:02,866 --> 00:29:03,700
සිල්වි, කරුණාකරලා.
592
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.
593
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
594
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
ඔහ්, එමිලි,
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
595
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
මේ කාලය තුළ ඔබ ඉතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.
596
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
ඒක ගොඩක් අමාරු වුනා,
597
00:29:23,720 --> 00:29:26,639
සහ... මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
598
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
-ඔබ මාර්ගය අවලංගු කරනවා--
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
599
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
- අවලංගු කරනවාද?
-කුමක් ද?
600
00:29:30,977 --> 00:29:32,562
නැහැ, ආයෙත් ඔබේ දේ කියන්න.
601
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
මම ඔයාට ආදරෙයි, එමිලි.
602
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
ඔබ මගේ පිස්සු සිහිනය විශ්වාස කරනවාට මම කැමතියි
මම නැති විට පවා.
603
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
මම කැමතියි ඔයා මට අතහරින්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.
604
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
605
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
අනික මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ,
මේ කිසිම ව්‍යාපාරයක් මට වැදගත් නැහැ.
606
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
එය සත්‍ය නොවන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
607
00:29:50,121 --> 00:29:51,581
එන්න.
608
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
මේ සියල්ල කුමක්ද?
609
00:29:57,337 --> 00:30:00,089
මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා
වෙනස් විදියට හිතන එක ගැන.
610
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
ඒ වගේම මම කරන්නේ විරුද්ධ පැත්ත.
611
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
පැලියෝ දීප්තිමත් හා ඝෝෂාකාරී ය.
එකතුව විය යුත්තේ එයයි.
612
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
උදාසීන රෙදිපිළි මත වර්ණවත් පෝනියක් නොවේ,
613
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
නමුත් මධ්‍යස්ථ පොනියෙක්
විශාල, තද වර්ණවත් මෝස්තර මත.
614
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
නමුත් ඔබ කලින් දුරකථනයෙන් කතා කළේ කාටද?
615
00:30:12,268 --> 00:30:13,686
මම හිතුවේ ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා කියලා.
616
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
ඔහ්, ඒ මගේ රෙදිපිළි සැපයුම්කරු විය.
617
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
ඒ වගේම මම තරහා වුණේ නැහැ. මම උද්යෝගිමත් වුණා.
618
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
අපි වැනීසියට යනවා නම්,
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
619
00:30:25,114 --> 00:30:27,367
- අපි වැනීසියට යනවාද?
-ම්ම්-හ්ම්.
620
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
අපි වැනීසියට යනවා! අහ්!